أبوظبي سوق مؤسسي بجمهور بلغتين، والموقع بلغتين بنية بتتحدد من البداية مش إضافة. إزاي يتبني صح برابط مستقل لكل لغة، وإيه الغلط اللي بيقع فيه أغلب المواقع.
ليه الموقع في أبو ظبي بيحتاج لغتين؟
لأن الجمهور نفسه بلغتين: جهات ومؤسسات بتتعامل بالعربي، ومقيمون وشركات دولية بتتعامل بالإنجليزي. الموقع بلغة واحدة بيخدم نص السوق. لكن «موقع بلغتين» مش معناها زرار ترجمة — دي بنية بتتحدد قبل ما أول صفحة تتصمم، وإضافتها بعدين بتعيد ترتيب الموقع كله.
الخلاصة
- كل لغة برابط مستقل، وكل صفحة بتشاور على مقابلها في اللغة التانية.
- الترجمة التلقائية على نفس الرابط أسوأ حل — ولا نسخة بتترتب في البحث.
- النص التسويقي بيتكتب لكل لغة، مش بيتترجم حرفياً.
- في Egypt Code السعر يبدأ من 30,000 جنيه مصري كدفعة واحدة، والكود بيتسلّم باسم العميل.
إزاي يتبني الموقع بلغتين صح؟
- رابط مستقل لكل لغة — مثلاً مسار عربي ومسار إنجليزي، كل واحد بصفحاته.
- إشارة متبادلة بين النسختين عشان محرك البحث يعرض النسخة الصح لكل زائر.
- اتجاه الصفحة بيتغيّر من اليمين لليسار في العربي وبالعكس في الإنجليزي — ده تغيير تخطيط كامل مش قلب نص.
- لوحة تحكم بتدير النسختين جنب بعض عشان المحتوى ما يفرقش بينهم.
إيه أشهر غلط؟
إن المحتوى الإنجليزي يبقى ترجمة حرفية للعربي. الترجمة الحرفية للنص التسويقي بتطلع غريبة، وبتقلل ثقة القارئ الإنجليزي. الأفضل إن كل نسخة تتكتب لجمهورها — نفس المعلومات، بصياغة طبيعية.
وغلط تاني بيتكرر: النسخة الإنجليزية بتتحدّث والعربية بتفضل قديمة، أو العكس. لوحة التحكم لازم تبيّن إن فيه صفحة ناقصة في لغة عشان ده ما يحصلش.
إيه اللي يفرق في السوق الإماراتي؟
الدرهم بخانتين عشريتين فمفيش مشكلة تقنية زي دول الخليج التانية، ووسائل الدفع بتشمل البطاقات الدولية بشكل أوسع. نطاق .ae بيدي إشارة محلية وله متطلبات تسجيل — خليه باسم منشأتك من أول يوم.
ما التكلفة؟
في Egypt Code، سعر تصميم الموقع يبدأ من 30,000 جنيه مصري كدفعة واحدة. الموقع بلغتين بيزيد نطاق الشغل، فالسعر بيتحدد بعد معرفة عدد الصفحات في كل لغة. فرق التوقيت مع القاهرة ساعتين.
شوف أعمالنا — كل مشروع فيها بلينك تفتحه بنفسك — أو ابعتلنا تفاصيل مشروعك ونرجعلك بعرض سعر مكتوب خلال 24 ساعة في أيام العمل.